كتبت :ساهرة رشيد
تصوير صالح البهادلي
أقامت دار المأمون للترجمة
والنشر صباح امس الأحد ٢٠٢٣/١/٢٩ ندوةً بعنوان (قراءة في كتاب أحاديث مع فلاديمير بوتين)،
تحدثت فيها المترجمة سوزان غالب إحدى مترجمات الشعبة الروسية في الدار عن تجربتها بترجمة
هذا الكتاب الصادر حديثا عن دار المأمون.
وقدمت غالب شرحًا وافيًا
عن مضمون الكتاب الذي اكتسب أهميته من كونه يتناول إحدى الشخصيات التي هي مثار جدل
ونقاش وهو الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ومحاولات الكشف عن مكامن الغموض التي تلف شخصيته
والذي تعبر عنه تقاطيعه
الحادة ونظرته الغامضة، ومحاولة الوقوف على محطات في ماضي هذا الرجل وحاضره.
والسعي للتنبؤ بقراراته
وتصرفاته المستقبلية التي يفاجئ بها العالم..
وقراراته الجريئة في
إثارة أخطر حرب قد تجر العالم إلى أعتاب حرب عالمية ثالثة.
كما أشارت إلى التحديات
التي واجهتها كونه كتابًا ذا صبغة سياسية تحمل الكثير من المحاذير التي تخطتها دار
المأمون في توجهاتها الجديدة للانفتاح على الاختصاصات والاصعدة كافة في عمليات الترجمة
من مختلف اللغات.
وقد حضر الندوة نُخبة
من المثقفين وموظفي الدار الذين أسهموا بطروحاتهم ومداخلاتهم في إغناء الندوة.
0 comments:
إرسال تعليق