كتبت : ساهرة رشيد
بإشراف مباشر
من المدير العام للدار السيدة إشراق عبد العادل
نظمت دار
المأمون للترجمة والنشر، احدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار، ممثلة بشعبة التدريب الترجمي، دورتين متخصصتين ضمن
منهاج الدورات التدريبية للنصف الثاني من العام الحالي يوم الثلاثاء الموافق 6/ 10 / 2026 في مقر الدار .
تضمنت الدورة
الأولى عنوان "الترجمة التحريرية الإنكليزية – ترجمة قانونية وإدارية" للمستوى
المتقدم، واستهدفت تدريب المشاركين على ترجمة الكتب الرسمية والأوامر الإدارية، والتعريف
بالمصطلحات القانونية الأساسية، فضلا عن ترجمة الوثائق الرسمية والعقود القانونية والإدارية،
وتنمية مهارات المترجم القانوني والإداري.
وقد حاضر
فيها كل من الأستاذ الدكتور ربيع عامر صالح الطربوشي، أستاذ اللغة الإنكليزية في قسم
اللغة الإنكليزية بكلية اللغات في جامعة بغداد، والمترجمة السيدة زينب عبد اللطيف، رئيس قسم الترجمة في دار المأمون،
والمترجمة سهاد حسن، مسؤولة شعبة التدريب الترجمي.
وفي المقابل،
حملت الدورة الثانية عنوان "الترجمة الإنكليزية – ترجمة تعاقبية" للمستوى
المتوسط، وحاضر فيها الدكتور عبد الإله نعمة الساعدي، أستاذ اللغة الإنكليزية في الجامعة
العراقية، والمترجم السيد زاهر جهاد جعفر من
قسم الترجمة في دار المأمون، واشتملت على محاضرات تدريبية سعت إلى تطوير مهارات الترجمة
من الإنكليزية إلى العربية وبالعكس، وصقل أساليب الترجمة بطريقة عملية وحديثة.
وامتدت
الدورتان لمدة شهر كامل، بواقع ثلاث ساعات يوميا، بمشاركة متدربين من عدة وزارات ومؤسسات
الدولة والقطاع الخاص، شملت رئاسة الجمهورية، وديوان الرقابة المالية الاتحادي، والبنك
المركزي العراقي، ووزارة الصحة.
وشهدت المناهج
التدريبية المعتمدة في الدورات التي أعدتها دار المأمون خلال عام 2026 توظيف المنهج
التواصلي الحديث عبر برنامج تدريبي متكامل يدمج بين الأسلوبين التطبيقي والتفاعلي،
مع التركيز على التمارين والأمثلة التطبيقية باللغتين العربية والإنكليزية، ومعالجة
الأخطاء الشائعة.
0 comments:
إرسال تعليق