مرة أخرى حرب وسلام الأصابع..ترجمة: عدالت عبدالله..شعر"كزال ابراهيم خدر

 

1

بين الاصابعي المبللة

وأصابعه

أصبعة لشهادة التحيات

وأصبعي هي للشعر والحب

2

حلم أصابعه

هو على قطعة حجر الصلاة

أو على المسجدة الالهية

وحلمي أنا هو

على صفحة بيضاء

أو على وجنة فتاة

3

ثمة أصبع

في دنيا الحياة نحن

تلف حول عنق الانسان وتخنقه

وثمة أصابع

تضع قطعة خبز في حلق جائع

وتأخذ منه الموت

4

أصابعي لاتشبه أصابعه

ولايشبه أصبعة أصبعي

أصابعه ،تسرق مني

ومن بيت الله ومن الحياة

وأصابعي هي حامية للمرأة والشعر

وجلاد الكناريات *

واصابعي هي ملائكة حدائق الحرية

والكناري الماكث على أشجار الوداد

5

اصبع جافة لعامل

بين يديه خبز جامد

وأصبع زعيم

طوقت مصير حياتي

وحياة عامل وجائع

الأول يحلم براية الخبز

كي يمسكها بيديه شديدا

والثاني يفكر في خزائن

دمي وخبزي

6

لو لم تكن أصابعك الملائكية

مقدسة بقدر أصابع شيوخ كل الدنيا

وجميلة بقدر طفل لي من هورامان

ورائحتها مليئة بعطور المحبة

كالزهور التي على ضريح شهيد

لاأصافحها، ولااشمها ،ولاأقبلها

كل يوم مرات ثلاث

7

أصابع الملحن تلحن لحنا للروح

أصابع الرسام تزخرف رسما للعين

أصابع الفنان

تزرع الفن للقلب وداخل قلبنا

وياحسرتي من أصابع الإرهابي

هو يقطع أصبعي

وأصبع الملحن والرسام والفنان

8

أصابع ديكتاتور

لاتشبه أصابعي

أصابعه هي على زر البندقية

والطائرة والمدرعة

وأصابعي هي على الصفحات

وممسكة بالقلم

أصابعه تصنع محنة حلبجة والأنفال

............................

*اسم كردي لطير جميل

مايو 05, 2024