الفصل الخامس للحب ..ترجمة عبدالكريم شيخاني ...شعر"كزال ابراهيم خدر

 

1

لا أشيخُ أنا

سأظلُّ شابة

لأنّ دماءكَ

تغلى في جسدى

ويمرُّ عمري خلال الشِعر

و قبلات شفتيكَ

ولمسات انفاسك

2

كان لى أربعة مواسم فقط

فمنحتني موسماً آخر

سميتهُ الموسم الخامس

لم أكن قد تعرفتُ على الحب

حين منحني هواكَ الحياة

وغدا شعراً ، وغدا قبلات و غدا قرينا

3

سأكشطُ لكَ قامات كل الجبال

سأصنعُ لكَ تمثالاً من روحى

بأن يكون موضع قبلاتي وأزهاري و شفتي

وسأكتبُ عليهِ إسمكَ بضياء القمر

لتكونَ دماءُ جسدى أنا

4

لى فيكَ فقط

الرؤية والنظر

لذا أكونُ مقلوباً إلى الأسفل

أو أصعدُ ويمسكُ اليأسُ بحياقى

أو أضحك

فسأشعل نبراس عشقي

على قبلات شفتيك

سأقبّلكَ

من شَعر رأسكَ إلى أخمص قدميك

5

لم أكن قد تعرفتُ على القُبلة قط

حين جعلت من شفتى، طائراً

بلون رمادي

وهكذا وإلى الأبد

غدوتُ وردة لاجئة

بين ثنايا أحضانك

6

فى النهار، يدنا

بين ثنايا الورود و أشعة الشمس

حين يحنُّ الليل تتحاضن

أناملنا وتتعلّق بخاصرة بعضها البعض

لذا فإن قصائدى

تتولد دوماً في الليل

7

أنتَ رقيق كالفراشة

و أصفر كالبزوغ

مثل رشات المياه صافية

مثل النسائم عليلة

تصبح في المساء

وردة رمان

وتأتى إلي

مع غروب الشمس

وحين يخيّم الليل

تصبح سائحاً مغترباً عن الأوطان

 

 

مارس 27, 2023