كلما أنظر إلى قدك ..ترجمة: محمد صالح عبدالكريم البرزنجي ..شعر"كزال ابراهيم خضر

 

1

إني لأعرف أن شجرة شعر رأسي

سوف تصبح حشيشًا يابسًا يومًا ما

لا يمشطه ولا يشمه أحد

سوف يأتي يوم،

مع مصاعب الحياة،

ينتهي فيه شعري ولوني وصوتي!

2

كلما أنظر إلى قدك العالي

أراه يعلو أكثر….

وعندما أنظر إلى

نظرات عينيك

تحلو وتحلو أكثر!

3

عزيزي،

حينما يعانق جسدي المتعب

جسدك،

مطر الحنان ينزل،

وأشعة الشمس تكون اصفرارًا!

4

من شدة حبي لك

يعجبني أن أحوِّلك

إلى شجرة صفصاف

لأرتاح في ظلك

وأحب كثيرًا!

5

أتمنى أن أجعلك حمامة

وأضعك سجينًا داخل محيط بيتي

ويعجبني كثيرًا أن أنقشك تمثالًا

وأضعك جانب مخدتي

لكنني

ماذا أفعل في هذا البلد

بمقدوري فقط أن أشمّكَ من بعيد!

6

ناعمًا.. ناعمًا

حبة.. حبة

يسقط الثلج

من صدر السماء

كأنها امرأة

يهطل الحليب

من صدرها!

7

لون حمرة شَفَتيَّ

باقٍ على شفتيك

لست برسامة

لكني نقشت لك لوحة!

8

طوال عمري كله

شممت عطر وردة واحدة

وأنت قطفت آلاف الورود...

وكم مرة وَخَزَ الشوك أصابعك؟

9

بغيمة حمراء أرسم حرية الحياة

بأعماق قلوبكم الشبقة

كدغدغة مطر

أملأ وطني بالألوان

تحت ظلال قدك

أُلَوِّن شفتيك بزهر الرمان

في حلمي

جعل اللە من النجوم ورودًا

علقها علی ظفیرة فتاة

ملیئة بالخیال

أطفأ ظمأ الذنوب

فجعلت السماءُ من نفسها

ٲمواجًا

وسلمتِ النسمة إلی الطیف!

 

أغسطس 19, 2024