ميلانو-الزمان المصرى:خاص
تنظم الجامعة الكاثوليكية بميلانو بالتعاون مع منشورات المتوسط المهرجان الدولي الرابع للغة العربية وثقافاتها بعنوان: "شهرزاد خارج القصر: كيف غيَّرَ حضورُ المرأة في الفضاء العام في اللغة والآداب والفنون". كما ويصاحب المهرجان أيضاً معرضٌ للكتاب العربي وللكتاب الإيطالي عن العالم العربي، وعدة أنشطة أدبية وفنية في مدينة ميلانو الإيطالية، أيام 28-29-30 مارس 2019.
تتميز هذه الدورة بمشاركة هيئة الشارقة للكتاب والتي تساهم أيضاً في نشاطات المهرجان. وصرَّح الدكتور وائل فاروق مقرِّر اللجنة المنظمة بأنَّ المهرجان فضاء ثقافي مفتوح على الأدب والموسيقى والسينما، والندوات الفكرية للمؤتمر الذي يسعى إلى الإجابة عن عدد من الأسئلة التي تتناول قضايا المرأة في مجالات اللغة والإبداع منها: متى اقتحمت المرأة العربية الفضاء الثقافي العام للمجتمع الحديث في مجالات التعليم والصحافة والكتابة الأدبية والمسرح وفي السينما وفي الغناء والموسيقى؟ ما هو السياق الثقافي الذي حكم هذا الحضور؟ وما هي آثاره على اللغة العربية المعاصرة؟ وهل أدي إلى تغيير في صورة المرأة ورمزيتها في المخيال الجمعي وفي الأعمال الأدبية؟ هل أثر كل ذلك على الموقف من حقوق المرأة وهل أدى إلى تغيير في لغة نصوص القوانين والدساتير؟ ما هي العقبات اللغوية والثقافية التي تحول دون اندماج المرأة الكامل في المجتمع؟ هل يمكننا الحديث عن أدب عربي نسوي؟ ما الذي يميزه لغويا وجماليا عن غيره من الكتابات الأدبية؟
أسئلة يشارك في الإجابة عنها ومناقشتها مجموعة من الأساتذة والمختصين والمهتمين بقضايا المرأة في مجالات اللغة والإبداع، من مختلف البلدان العربية وبمشاركة أساتذة وباحثين من إيطاليا.
كما بُرمجت خلال أيام المهرجان، فعاليات معرض الكتاب العربي والكتاب الإيطالي عن العالم العربي؛ بمشاركة عدد من دور النشر العربية، كشف عنها مدير اللجنة المنظمة للمعرض الناشر خالد سليمان الناصري صاحب منشورات المتوسط: وهي دار الجديد، الساقي، التنوير، المدى، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، الفارابي، ممدوح عدوان، العين، والمتوسط، ومكتبة كتيبات للتوزيع. وذلك سعياً لمنح الكتاب العربي فضاء للتفاعل والحوار وإبراز إبداعات الكُتَّاب العرب في شتى المجالات الفكرية والأدبية، ويضيف الناصري أن المعرض لا يتعلَّق بالكتب العربية فحسب، بل يعرف مشاركة مهمّة لعدد من المكتبات الأوروبية، وأجنحة تضمُّ كتباً تهتمُّ بكلِّ ما يُكتب ويُترجم عن العالم العربي في إيطاليا. كما يشهد برنامج المهرجان تنظيم أمسيات شعرية، وحفلات موسيقية محترفة، وعروض سينمائية، تعكس وجوهاً متنوعة للمشهد الشعري والسينمائي والفني العربي، مهما تباعدت الجغرافيات أو اختلفت الجنسيات.
وفي التالي، برنامج المهرجان الذي يدوم ثلاثة أيام كاملة، بين الشعر، والموسيقى، والسينما، والندوات الفكرية:
اليوم الأول:
· حفل الافتتاح: (18:30 – 20:30)
- تقديم ماريا كريستينا جاتي: رئيس معهد دراسات اللغة العربية
- كلمة عميد كلية الآداب واللغات الأجنبية: جوفاني جوبر
- كلمة رئيس هيئة الشارقة للكتاب: أحمد بن ركاض العامري
- تقديم أعمال المؤتمر، مقرر اللجنة العلمية: وائل فاروق
· كورال طلاب اللغة العربية بالجامعة الكاثوليكية
قيادة/ هاني جرجي
· الأمسية الشعرية الأولى: قراءات بمصاحبة الموسيقى
الشعراء: نسرين خوري (سوريا)، مهاب نصر (مصر/ الكويت)، ميس الريم قرفول (سوريا)، عبد الوهاب العريض (البحرين) ، خالد بن صالح (الجزائر)، صالح زمانان (السعودية)، بمصاحبة هاني جرجي.
اليوم الثاني:
الجلسة الأولى (9:30-11:30): التحديق في الصوت والإصغاء للصورة (قاعة كاردينال فيراري)
شهادات (9:30-10:15):
- فاطمة لوتاه (الإمارات العربية المتحدة): تجربتي في الفن.
- مياسة السويدي (البحرين): من شهرزاد إلى فضاء الهوية والإبداع.
مداخلات (10:30-11:30):
- إنعام كجه جي(العراق): ثلاث مغنيات في الذاكرة العراقية.
- عماد أبو غازي (مصر): المرأة والفنون التشكيلية في مصر.
- مهاب نصــــــر (مصر): "الست" المرأة في ضوء النزعة القومية.
يدير الجلسة: وائل فاروق.
الجلسة الثانية (12:00-13:00) لا تدعي القلم يبعدك عن نفسك (قاعة كاردينال فيراري)
- منتصر القفاش (مصــر): هجرة الكاتبة الدائمة.
- صالحة عبيد (الإمارات): بين غرفة فرجينيا وبرقع سلمى.
- أحمد عبد اللطيف (مصر): كيف شوهت الرقابة الذاتية أدب المرأة العربية.
يدير الجلسة: إيزابيلا كاميرا دافليتو.
افتتاح معرض الكتاب العربي (13:00-13:30)
- كلمة ماريو جاتي مدير الجامعة الكاتوليكية.
- كلمة خالد الناصري مقرر لجنة تنظيم المعرض.
الجلسة الثالثة (15:00-16:15) لغة الموضة والأزياء (قاعة كاردينال فيراري)
- ماريا تيريزا زانولا: المرأة والأزياء، اللغة والمصطلح.
- خالد عزب: الأزياء والموضة في التراث العربي الإسلامي.
- ابراهيم فرغلي: الأزياء كمدخل لفهم الأدب.
يدير الجلسة: ماريا كريستينا جاتي.
الجلسة الرابعة (16:30-17:30) استجلاء الذات في مرآة الآخر الرحلة العربية إلى أوروبا (قاعة كاردينال فيراري)
حوار مع:
- نوري الجراح: شاعر وصحفي ومدير مركز الأدب الجغرافي- أبوظبي
- أرتورو كاتَانيو: أستاذ الأدب الإنجليزي ومدير مركز الدراسات الثفافية والسردية لأدب الرحلات
يدير الحوار: وائل فاروق.
الجلسة الخامسة(17:45-18:30) مسيرة المعاجم التاريخية للغة العربية (قاعة كاردينال فيراري)
حوار مع:
- امحمد صافي المستغانمي: أمين عام مجمع اللغة العربية -الشارقة.
يدير الحوار: ماريا تيريزا زانولا.
(19:00-17:30) عرض فيلم (قاعة مانزوني): "ورد مسموم" يتبعه حوار مع المخرج: أحمد فوزي صـــالح
الأمسية الشعرية الموسيقية الثانية (21:00-23:00): القاعة الكبرى
أنطولوجيا " في الحرب لا تبحثوا عني"
فرانشيسكا كرَاو وسيموني سيبليو
مع الشعراء: عبده وازن (لبنان)، أحمد يماني (مصر)، غياث المدهون (فلسطين)، مروان علي (سوريا)، عماد فؤاد (مصر).
الفرقة الموسيقية قيادة/ هاني جرجي.
تتميز هذه الدورة بمشاركة هيئة الشارقة للكتاب والتي تساهم أيضاً في نشاطات المهرجان. وصرَّح الدكتور وائل فاروق مقرِّر اللجنة المنظمة بأنَّ المهرجان فضاء ثقافي مفتوح على الأدب والموسيقى والسينما، والندوات الفكرية للمؤتمر الذي يسعى إلى الإجابة عن عدد من الأسئلة التي تتناول قضايا المرأة في مجالات اللغة والإبداع منها: متى اقتحمت المرأة العربية الفضاء الثقافي العام للمجتمع الحديث في مجالات التعليم والصحافة والكتابة الأدبية والمسرح وفي السينما وفي الغناء والموسيقى؟ ما هو السياق الثقافي الذي حكم هذا الحضور؟ وما هي آثاره على اللغة العربية المعاصرة؟ وهل أدي إلى تغيير في صورة المرأة ورمزيتها في المخيال الجمعي وفي الأعمال الأدبية؟ هل أثر كل ذلك على الموقف من حقوق المرأة وهل أدى إلى تغيير في لغة نصوص القوانين والدساتير؟ ما هي العقبات اللغوية والثقافية التي تحول دون اندماج المرأة الكامل في المجتمع؟ هل يمكننا الحديث عن أدب عربي نسوي؟ ما الذي يميزه لغويا وجماليا عن غيره من الكتابات الأدبية؟
أسئلة يشارك في الإجابة عنها ومناقشتها مجموعة من الأساتذة والمختصين والمهتمين بقضايا المرأة في مجالات اللغة والإبداع، من مختلف البلدان العربية وبمشاركة أساتذة وباحثين من إيطاليا.
كما بُرمجت خلال أيام المهرجان، فعاليات معرض الكتاب العربي والكتاب الإيطالي عن العالم العربي؛ بمشاركة عدد من دور النشر العربية، كشف عنها مدير اللجنة المنظمة للمعرض الناشر خالد سليمان الناصري صاحب منشورات المتوسط: وهي دار الجديد، الساقي، التنوير، المدى، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، الفارابي، ممدوح عدوان، العين، والمتوسط، ومكتبة كتيبات للتوزيع. وذلك سعياً لمنح الكتاب العربي فضاء للتفاعل والحوار وإبراز إبداعات الكُتَّاب العرب في شتى المجالات الفكرية والأدبية، ويضيف الناصري أن المعرض لا يتعلَّق بالكتب العربية فحسب، بل يعرف مشاركة مهمّة لعدد من المكتبات الأوروبية، وأجنحة تضمُّ كتباً تهتمُّ بكلِّ ما يُكتب ويُترجم عن العالم العربي في إيطاليا. كما يشهد برنامج المهرجان تنظيم أمسيات شعرية، وحفلات موسيقية محترفة، وعروض سينمائية، تعكس وجوهاً متنوعة للمشهد الشعري والسينمائي والفني العربي، مهما تباعدت الجغرافيات أو اختلفت الجنسيات.
وفي التالي، برنامج المهرجان الذي يدوم ثلاثة أيام كاملة، بين الشعر، والموسيقى، والسينما، والندوات الفكرية:
اليوم الأول:
· حفل الافتتاح: (18:30 – 20:30)
- تقديم ماريا كريستينا جاتي: رئيس معهد دراسات اللغة العربية
- كلمة عميد كلية الآداب واللغات الأجنبية: جوفاني جوبر
- كلمة رئيس هيئة الشارقة للكتاب: أحمد بن ركاض العامري
- تقديم أعمال المؤتمر، مقرر اللجنة العلمية: وائل فاروق
· كورال طلاب اللغة العربية بالجامعة الكاثوليكية
قيادة/ هاني جرجي
· الأمسية الشعرية الأولى: قراءات بمصاحبة الموسيقى
الشعراء: نسرين خوري (سوريا)، مهاب نصر (مصر/ الكويت)، ميس الريم قرفول (سوريا)، عبد الوهاب العريض (البحرين) ، خالد بن صالح (الجزائر)، صالح زمانان (السعودية)، بمصاحبة هاني جرجي.
اليوم الثاني:
الجلسة الأولى (9:30-11:30): التحديق في الصوت والإصغاء للصورة (قاعة كاردينال فيراري)
شهادات (9:30-10:15):
- فاطمة لوتاه (الإمارات العربية المتحدة): تجربتي في الفن.
- مياسة السويدي (البحرين): من شهرزاد إلى فضاء الهوية والإبداع.
مداخلات (10:30-11:30):
- إنعام كجه جي(العراق): ثلاث مغنيات في الذاكرة العراقية.
- عماد أبو غازي (مصر): المرأة والفنون التشكيلية في مصر.
- مهاب نصــــــر (مصر): "الست" المرأة في ضوء النزعة القومية.
يدير الجلسة: وائل فاروق.
الجلسة الثانية (12:00-13:00) لا تدعي القلم يبعدك عن نفسك (قاعة كاردينال فيراري)
- منتصر القفاش (مصــر): هجرة الكاتبة الدائمة.
- صالحة عبيد (الإمارات): بين غرفة فرجينيا وبرقع سلمى.
- أحمد عبد اللطيف (مصر): كيف شوهت الرقابة الذاتية أدب المرأة العربية.
يدير الجلسة: إيزابيلا كاميرا دافليتو.
افتتاح معرض الكتاب العربي (13:00-13:30)
- كلمة ماريو جاتي مدير الجامعة الكاتوليكية.
- كلمة خالد الناصري مقرر لجنة تنظيم المعرض.
الجلسة الثالثة (15:00-16:15) لغة الموضة والأزياء (قاعة كاردينال فيراري)
- ماريا تيريزا زانولا: المرأة والأزياء، اللغة والمصطلح.
- خالد عزب: الأزياء والموضة في التراث العربي الإسلامي.
- ابراهيم فرغلي: الأزياء كمدخل لفهم الأدب.
يدير الجلسة: ماريا كريستينا جاتي.
الجلسة الرابعة (16:30-17:30) استجلاء الذات في مرآة الآخر الرحلة العربية إلى أوروبا (قاعة كاردينال فيراري)
حوار مع:
- نوري الجراح: شاعر وصحفي ومدير مركز الأدب الجغرافي- أبوظبي
- أرتورو كاتَانيو: أستاذ الأدب الإنجليزي ومدير مركز الدراسات الثفافية والسردية لأدب الرحلات
يدير الحوار: وائل فاروق.
الجلسة الخامسة(17:45-18:30) مسيرة المعاجم التاريخية للغة العربية (قاعة كاردينال فيراري)
حوار مع:
- امحمد صافي المستغانمي: أمين عام مجمع اللغة العربية -الشارقة.
يدير الحوار: ماريا تيريزا زانولا.
(19:00-17:30) عرض فيلم (قاعة مانزوني): "ورد مسموم" يتبعه حوار مع المخرج: أحمد فوزي صـــالح
الأمسية الشعرية الموسيقية الثانية (21:00-23:00): القاعة الكبرى
أنطولوجيا " في الحرب لا تبحثوا عني"
فرانشيسكا كرَاو وسيموني سيبليو
مع الشعراء: عبده وازن (لبنان)، أحمد يماني (مصر)، غياث المدهون (فلسطين)، مروان علي (سوريا)، عماد فؤاد (مصر).
الفرقة الموسيقية قيادة/ هاني جرجي.
اليوم الثالث:
الجلسة السادسة (9:30- 10:45) تمثلات المرأة بين التراث والنهضة (قاعة Pio XI)
- أيمن بكر: المرأة في الشعر الجاهلي بين البكاء والمجون.
- حسين محمود: صورة المرأة عند أدباء القرن 19.
- بسمة الخطيب: ميراث التأنيث في اللغة العربية.
يدير الجلسة: فرانشيسكا كُرَّاو.
الجلسة السابعة (9:30-10:45) تجارب النشر والترجمة، فضاءات للحضور أم آليات للتهميش (قاعة G129)
- نجلاء والي (مصر) أدب المرأة الذي تترجمه دور النشر الإيطالية، كيف ولماذا؟
- نوري الجراح (سوريا) مغامرة المرأة في الكتابة ومغامرة الكتابة في المرأة.
يدير الجلسة: سيموني سيبيليو.
الجلسة الثامنة (11:00- 11:50) شهادات: المرأة في الكتابة (قاعة Pio XI)
- عزت القمحاوي (مصر): لهذا أحببت النساء.
- سعود السنعوسي (الكويت) حكايات عجائزي الحزينات.
يدير الجلسة: إيزابيلا كاميرا دافليتو.
الجلسة التاسعة(1200- 12:50): الكتابة بوصفها علاقة مع الذات (قاعة Pio XI)
- مي التلمساني (مصر): عن ماهية وجدوى الكتابة.
- بثينة العيسى (الكويت): الكتابة من البوح إلى الاكتشاف.
يدير الجلسة: إيزابيلا كاميرا دافليتو.
الجلسة العاشرة (15:00-16:15) لماذا نكتب؟ الأدب بوصفه موقفا من العالم (قاعة G128)
حوار طلاب اللغة العربية مع الأدباء:
منتصر القفاش – بسمة الخطيب – أحمد يماني
يدير الجلسة: وائل فاروق
(الجلسة باللغة العربية فقط).
الجلسة الحادية عشرة: (15:00-16:15) الأدب والتحولات الاجتماعية (قاعة Pio XI)
- أماني فؤاد (مصر) المرأة والإبداع السردي بعد الثورات العربية.
- سناء عون (سوريا): المرأة السورية من الغياب للحضور، سبع سنوات من الحرب.
- منصور المرزوقي (السعودية) مشاركة المرأة في المشهد الثقافي، رؤية السعودية 2030.
يدير الجلسة: ريكاردو ريدايلي.
الجلسة الثانية عشر (16:30- 30:17) : المرأة، اللغة، السلطة (قاعة Pio XI)
- أمل قرامي(تونس): تأثير خروج النساء إلى الفضاء العمومي في تغيير لغة التشريعات والدساتير.
- محمد الأشعري (المغرب) السلطة وامتلاك المرأة، الخوف من المساواة
يدير الجلسة: سارة شيجادا.
الجلسة الثالثة عشرة (45:17-00:19) وجها لوجه أمام قيودك، مرئيات الخيال ولا مرئيات الواقع (قاعة Pio XI)
- عبد الحليم المسعودي (تونس): المونودراما النسوية، صوت الكتابة المنزوع من المشافهة.
- سيد السيسي (مصر): بين الوأد الذكوري والبعث الأنثوي: النهضة في المخيال الثقافي.
يدير الجلسة: ماسيمو سكاليوني.
حفل الختام (21:00- 23، القاعة الكبرى)
- توصيات المؤتمر.
- كلمة مدير الجامعة: ماريو جاتي.
- كلمة مدير الأكاديمية المصرية بروما: جيهان زكي.
- كلمة قنصل الإمارات العربية: عبد الله حسن الشامسي.
- كلمة وزيرة الثقافة المصرية: إيناس عبد الدائم.
الحفل الموسيقي: باسم درويش وفرقة كايرو ستبس
0 comments:
إرسال تعليق