كلماتُ العشقِ المتساقطة ..ترجمة: جيهان عمر ..شعر"كزال ابراهيم خدر

 

1

مقبلٌ اليك أنظم بدم أصابعي العشرة

ستائرَ روحي من اللؤلؤ

أنظم سطرا واحداً

برفاةِ مجهدٍ

لأودّعك بشفتين يابستين متكدرتين

يا خالقَ المحبةِ

الوفاء، العشق، والمودة

في أي مكان، ومن أين ؟

2

جئت لكي أعلم يديك

واخيراً لماذا لا يكون صديقا لدى

وعيناك غير مشتاقة لرؤياي

ولساني يريدُ ولا يخاف

يقول اذهبْ

ومن الآن لا تكون حبيب قلبي

3

يقول قلبي

مدّ يد طفولة المحبةِ لنمش ،

إنه لا يفهم المحبة

إنه..لا يفرّق

بين أريج النرجس واميلاقة ، والبانونج

إنه يقبّلُ الورقة الناعمة للورد

وحده الفم يتسرب

4

إنك لا تعلم

انني أرى في المنام عيونَ النجومِ،

والفراشة والقمر،

والقلب في موضعٍ

لصفحةٍ ناعمة من الورد

5

الآن أنت تشبه صياد

في بعض المرات ، مثل حيوانٍ مفترس،

وفي بعض المرات مثل طيرٍ واهنٍ

تنظر الى شكلي كامرأة

في بعض المرات ..

تريد أن تذبحني بسكينٍ،

وفي بعض المرات

تهددني بطلقة ؟

6

أحبَّ أن تعرفَ

أنني صديقةُ النساءِ الجميلات

اللواتي يلعبنَ بنارِ جهنم،

ويتركن من بعدهن حفنة

من الرماد للذكرى !

7

كم هي جميلة كلمة الحبِّ

عندما تخرج من القلبِ بصدق

كم هي مقدسةٌ كلمةُ الوداعِ

بعد الخيانةِ تفتح عينيها..

أحذّرُك أن تطلب مني العفوَ

اذا ما تمكّنتَ

مِن أن تجمعَ دموعي المسكوبة

8

ها أنا اتركك

وعليك أن تمسحَ حروف اسمي

حرفاً، حرفاً

وفي معجم أفكاركَ تمسحها

أن تعيد نظراتي ، شذاي ،وتنهدي

9

اذهب سوف لن أراك

وأنا ذاهبة حيث لا تراني

عندما لا تبقي اغاضة القلب،

والعشق في مكانها

يوليو 18, 2023