ابحثُ عنك..ترجمة: لطيف هلمت..شعر"كزال ابراهيم خدر

 

1

حين وجدتك

كنت تلة تحولت الى جبل

كنت نبعاً فأصبحت بحراً

كنت ليلة قاتمة

فأصبحت صبحاً منيراً

كنت طيراً في قفص

عدت الى أعالي أغصان الأشجار

لأنثر النغمات الحلوة والأغاني.

2

كلانا

أنا وأنت

سجينان

انت سجين التقاليد

وانا سجينة الخوف.

3

وطني

شوارعه مفعمة برائحة الهلع

وأياديه مثقلة برائحة الخيانة

وألسنته  مليئة بالأكاذيب

وانا اسمي هذا الوطن

4

في طفولتي

كنت شديدة الكره للعاصفة،

في أحد الأيام

جاءت عاصفة

سرقت مني دميتي

ولكني الآن

كلما هبت العواصف

أشتهي فرحاً

اقول ربما هبت من لدنك

يفوح منها أريجك.

5

يقال ان القمر لا يتقن الغناء

هذه الليلة أنا والقمر

غنينا حتى الصباح

هو غنى للنجوم

وانا غنيت لعينيك.

6

هيا استمع الى لوني

أنا اتكلم معك بلوني

تصفح اوراق الهوى

ان سمعي لا يفقه الاّ الحب

انت تريد أن تغمرني بالسعادة

بنظراتك الأخيرة أمنياتي

اذهب

فأنا لن أحلم بك ابداً

لن احلم

بمن يجهل جلّنار الحب

7

كلانا واقفان امام محكمة

لا حاكم فيها

أي منّا متهم

في هذه المواجهة؟

أنت كنت عابر سبيل

تجهل الطرقات الجانبية

تلك التي توصلك

الى مركز القلب،

وانا كنت راعية

لم استطع ان ابلل حنجرتك

بقطرات من الحليب،

انت المتهم

لانك لم تتمكن من تعلم لغة الانهار

كي تنقذك من الامواج

وتوصلك الى جنبي،

انا المتهمة

لاني من اجل تناول حفنة من السنابل

ابعدت الطيور

 

يونيو 21, 2025