قصّ شعري بيدك..شعر الشاعرة الكردية / كزال ابراهيم خدر..ترجمة "نسرين محمد غلام

 

١ -

قصّ شعري بيدك

ماذا أفعل بشعر

خصلاته وتر كمان

يعزف لي لحنا حزينا

أنا لا أريده أبدا

يضفره الجهلاء كالحبل

لأوقات راحتهم

يبيّتون فيه جنين حقدهم

المجرمون يعملون منه حبل الإعدام

ويخنقون به أعناق الأبرياء.

٢ -

قص شعري بيدك

لتصبح أناملك أنت

مشطا لتسريح شعري

وبه نسمة أنفاسك

تنقشه

لولا والدتي.

من عصبيّتها الزائدة في وقت غير مناسب

تجرّ شعري وتقتلعه من جذوره

٣ -

استعمل بقوة كل أناملك

وافتح عقدة ربطتي

اكسر ذلك الحجاب

الذي يفقدني جمالي

ويجعل خصلات شعري سجينة لها

٤ -

قل لخصلات شعرك

أن لا تشمّ رائحة شعري

أخشى كثيرا

عند رجوعي من إحدی اللقاءات

والدي يشمّ شعري

٥ -

تعال وقصّ شعري

خده لك

أنا متأكدة يأتي يوم

يحرقون جسدي

ويحرقون

كل شعرة من شعراتي

ولن يبقى من شعري

سوى رماد

٦ -

أنت بستان مليء بالأزهار

أنفاسك نسمة

تزيل عنّي همومي

وتبعدها عنّي

بعيدا بعيدا

وتهديها للبحر

البحر واسع جدا

تخبّأ في أعماقه كلّ الأشياء

ليس شعري أنا فقط

٧ -

ذلك الرّسّام متوقد الذكاء

لا يرسم ثدي المراة

• الجهلاء يتفلون (يبصقون ) عليه

صدق ذلك الرسام

لا يرسم شعر امراة

والأقلام تلعب به

٨ -

اشتريت لي فستان

جاءت ابنة رجل ثريّ

ومزقته.

خبّأت حلما لك في حضني

وجدته والدتي

وأحرقته

لبستني خاتما في إصبعي

فقدته لسوء حظي

وضعت وردة على شعري

سرعان ما ذبلت

قبل أن أشمّ رائحتها

-٩-

لا تقل لي إشقري شعرك

تبدين أجمل

دعيه بلون الحناء

أنا أريده

بلون شعر نساء مملكتي

لون أحمر قاتم

 

 

مايو 14, 2025